方言	意味	用法
いっちょん	少しも	いっちょんすかん（嫌い）　　いっちょんすかんの真意のなかに大好き”が含まれることがあるから注意しよう！。
えすか	怖い	四谷怪談はえすかったー、　　　時として「うちの母ちゃんはえすかー」という風に使うときもある
からう	背負う	年とった母ちゃんば”かろうたら”かーるかっつた！（涙）
きびる	結ぶ	言うこと聞かんと柱にきびるぞ！　　と　　小さい時はみんな言われたもんです
ぐらりする	がっかりする	大入り袋ば開けたら１００円しかはいっとらんやったけん　ぐらりした
さらく	歩き回る	若っか娘が晩に”さらく”とでけんよ！　　　うろうろする
しよんなか	仕方がない	切符ば忘れたけん　”しょんなかたい”　もう帰ろう
すこたゆる	慌てる	あわてて逃げる　　　　デート中に向こうから先生のこらしたけんすこたえて逃げた
すずれる	あふれる	あふれこぼれる　　風呂の水出しっぱなしやろ　”すずれよるよ”！！
すためる	水気を切る	最後まで”すためて”しまわんねー
すったく	なまけ	すったく者　　なまけ者　　　　なんでも中途半端でこのすったくもんがー
すらごつ	嘘	すらごつば言うなーーーーーーーー。嘘をつくなーーーーーーーーーー
せからしか	めんどうくさい	せからしかこつば頼んでごめんね！　　面倒だけどスマン
そずる	劣化する	チャンネルばくるくる変えたらテレビの”そずる”！
たまがる	びっくりする	急に出てきたけん　”たまがったーーー”
にやがる	ふざける	にやがって言う　　　　　　喧嘩のときに使うにやがんなーは　　　　　　少し怖い
ねずむ	つねる	お母ちゃん（妻）にねずまれたー　　　　　愛情が含まれたギュッーー
ねまる	腐れる	単に食べ物が腐れるときに使う時と　　　人間的に　　あん人はねまっとらす、（沈みこんでる）時に使う事も
ねんかかる	寄りかかる	柱にねんかかる　　　　うちの父ちゃんは私にねんかかっとらす！　　（頼り切る）
ひゅうーなか	粗悪	この家の造りはひゅーなか
ふとか	太い	声のふとかー　　反対語に　　こまか　（ちーさい）
ほがす	穴をあける	障子ば”ほがした”奴はだれかーーーー、
むぞがる	可愛がる	年寄りは孫ば”むぞがり”すぎる　　　　可愛がりすぎ　　　　　　　むぞげと言うときは可哀相になる
よかさいわい	これさいわい	咳がでるけん　よかさいわいに学校ば休む

方言	意味	用法
そいぎんたー	それじゃねー	それではさようならが　　さようならが消えて　それではが　　　そいぎんたー　　バイバイ
がばい	たくさん	隣は今年ボーナス１００万こゆっげな　　がばいうらやましかー
あい	あれ	愛と間違えないように　　　　　あいばとってー，　　あれを取って
そい	それ	ソイソース(醤油）じゃない　　　　これも単純に”それ”　　　　そいは駄目　　それは駄目
こい	これ	恋と間違えないように！　鯉でもない　　　　”これ”　　こいはうまかー　　これは美味しい
なーい	なんでしょうか？	ごめんくださーい　　　返事が「なーい」　　　　何の御用でしょうか
どい	どれ	土手もどいと言う　　どいがほしーいとや　　　どれが欲しいの
あがん	あんなに	あん男はでけんて”あがん言うとったろうが、　　　あの男は駄目ってあんなに言ったでしょう。
こがん	こんなに	そっでこがん苦労ばせんばならんめが！
どがん	どんなに	どがんしゅうか、、、、、。　　困ったなどうしようか。
そがん	そんなに	そがん言わんで　　そんなに言わないで
ぎ	と	見ている”と”　　　見よった”ぎ”　　　　　無いと　　無かぎ　　　すべて　ＴＯはＧＩになる
びゅーびゅーびゅー	びゅーびゅー	風のビュービュービュー吹く　　びゅーに限らずなんでも３回が佐賀の特徴
どこじゃいに	あるところに	昔、昔どこじゃいにおじいさんとおばーさんが。
うんにゃ	いいえ	ＮＯ　　　ちがいますの時　　　うんにゃ
そいないば	そうならば	そいとないが合体してそいないば　　　それなら　　そうならば
うっちゃかす	落とす	お金ばうっちゃかした！　　　お金をおとす　なくす
ひだるかー	空腹	脾臓がだるいの意味，　　古語。　　　かあちゃん　ひだるかー　　お母さんひもじいー

方言	意味	用法
あせがる	急がないと	はよーあせがらんと汽車に間に合わんぞー
おおちゃっか	生意気	あんどんはおおちゃっかーくらせよか　　　　　　あいつら生意気だ殴ろうか
がめんちょろ	半人前	まだまだがめんちょろたい　　　　まだまだ半人前だ
くらする	殴る	喧嘩の時は　　　　　くらすっぞーーーーー
きゃーしこぶる	すます	わいは、きゃーしこぶってから　　　　　　すましやがってー
じげもん	地元のひと	あん人はじげもんげなー　　　　あれは地元の人だ
ずんだれ	だらしない	だらしない格好　　　　　おまえずんだれとるなー

方言	標準語	用法
しょしょろしー	うるさいなー
さわる	あたる
ぎょらしー	おおげさ
げさきー	品がない
ほたる	捨てる
～なー	だよねー　　ですねー　　語尾に～なーがとくに多い、

方言	意味	用法
あとぜき	ドアの後閉め	あとぜきばしなっせ！　　戸をちゃんと閉めなさい　　　　とくに公衆トイレで見かける事があるかも
いさっか	多いこと	新しか店の出来たけん見に来る人の”いさっか”　　　県南では元気のいいことに使う事もある。
うーばんぎゃー	おおざっぱ	アバウトな人に　　あん人はウーバンギャー　　　　　ほとんど外国語！
えーくりゃー	酔っ払い	家を食らうからきているらしー。　　家を食いつぶすほど飲む人　　小原庄助さんなんで新庄潰したー
おめく	叫ぶ	そぎゃん　おめかんでちゃ　きこゆるばいた。　　そんなに大きな声ださなくても聞こえます
おろよか	良くない、悪い	あんたの彼女はおろよかばい　　　君の彼女はあんまり良くないよ（身持ちがよくなさそうだし）
がまだす	働く	精をだす　　　　　　　お宅の父ちゃんはがまだし者なー　　　　　お宅のパパは働き者ねー（うらやましー）
くちなわ	蛇	朽ちた縄からきているのかな　　　　　九州全般蛇をクチナワというところが多い
こすか	ずるい	しゃらんＱのずるい女は　　さいずめ熊本ではこすか女
しこる	格好つける	博多では”つや”つける　　　お前しこっとるなー
とぜんなか	寂しい	漢字で書くと　　徒然なかー　　　　　一人で徒然なかけん遊びに来てー
とつけむにゃー	とんでもない	とつけむにゃー事ばしてくれたな　　　とんでもない事をやってくれたなー
なば	きのこ	なばんごつきつかー　　　べたーっとしたキノコのようにしんどい
のさる	手に入る	あんひとはのさっとらす　　　あの人はラッキーなひとだ
ばってん	そうだけれども	好きばってん好かん　　　（女心）？　　　　好きだけど嫌い
はらかく	怒る	そげんはらかかんでもよかろうもん　　そんななに怒らなくても。。。。
ぼーぶら	かぼちゃ	春日ぼーぶらどんたちゃ花盛り花盛り　　おてもやんの歌詞
まっぽし	ずばり	まっぽし当てる　ずばり当てる　　　　　田舎のほうに行くと予言師のような人をまっぽしさんと言う
もっこす	頑固者	土佐のいごっそう　　肥後のもっこす　　　　典型的な保守　頑固
やおいかん	容易ではない	やおいかん仕事ば引き受けてしもうた
わさもん	新しいもの好き	保守的な熊本なのにわさもんが多い　　　　保守的だけども新しいものも好き

方言	意味	用法
あど	靴のかかと	あどば踏んだらいかんよー

全体的に鹿児島弁は単語を短く言う傾向にある、焼酎はそつ　宿の主人はやどんし　　こんな感じで＜

いもっじょ	妹	あたいんがたのいもっじょは　　うちの妹はー
うっかた	奥さん	かかどんとも言う　　うっかたのかかどんの省略でうっかた　か？
おいもはん	いません
がられる	叱られる	ちんか頃はがられてばかいじゃった　小さい頃は叱られてばかり
がんたれ	駄目な	がんたれ息子
ぎ	理屈	わいたちゃぎをいうな　　君達は理屈ばかりいうな
くいやんせ	してください	、、、、、してくいやんせ
こらゆっ	がまんする
そち　。そつ	焼酎
にせ	青年	よかにせ　　好青年　これは定番かな
ひして	一日中	やおいかんしごつで　ひして　かかった。
ぶえん	生魚	ぶえんはいいやもはんどか、　魚はいりませんかー
ぼっけもん	肝のすわった
やどんし	主人
へ	蝿もへと言うが、火山灰の灰もへ　　オナラもへ背中にもへがあるらしい
け	毛もけと言うが　　貝もけ　　こっちに来なさいもけ
ずんばい	たくさん	ずんばい　たもいやんせ　（たくさん食べなさい）
だりー	疲れる	わっぜか　だりー　（すごくきつい）
わっぜか	すごい	あんひた　わっぜか人やっど　（あの人はすごい人ですよ）
おんじょんぼんし	夫婦	あんしや　おんじよんぼんしやっど（あの人達は夫婦だよ）

方言	標準語	用法
あきさみよー	あらまー大変
とうち	時、　時間
にーびち	結婚
めんそーれ	いらっしゃいませ
うちなー	沖縄の事

Copyright(C) サンディーベル／アーカイブ All rights reserved.